التوبة

At-Tawbah 9:72

The Repentance Ayah 72 of 129

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّـٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. It is that which is the great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেনে কানন-কুঞ্জের, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় প্রস্রবণ। তারা সে গুলোরই মাঝে থাকবে। আর এসব কানন-কুঞ্জে থাকবে পরিচ্ছন্ন থাকার ঘর। বস্তুতঃ এ সমুদয়ের মাঝে সবচেয়ে বড় হল আল্লাহর সন্তুষ্টি। এটিই হল মহান কৃতকার্যতা।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Aux croyants et aux croyantes, Allah a promis des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement, et des demeures excellentes, aux jardins d'Eden [du séjour permanent]. Et la satisfaction d'Allah est plus grande encore, et c'est là l'énorme succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах обещал верующим мужчинам и женщинам Райские сады, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно, а также прекрасные жилища в садах Эдема. Но довольство Аллаха будет превыше этого. Это и есть великое преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A los creyentes y a las creyentes Dios prometió jardines [en el Paraíso] por donde corren ríos, en los que disfrutarán por toda la eternidad, y hermosas moradas en los jardines del Edén. Pero alcanzar la complacencia de Dios es aún superior. ¡Ese es el éxito grandioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان مومن مردوں اور عورتوں سے اللہ کا وعدہ ہے کہ انہیں ایسے باغ دے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے ان سدا بہار باغوں میں ان کے لیے پاکیزہ قیام گاہیں ہوں گی، اور سب سے بڑھ کر یہ کہ اللہ کی خوشنودی انہیں حاصل ہوگی یہی بڑی کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعَدَ (Has been) promised
  2. ٱللَّهُ (by) Allah
  3. ٱلْمُؤْمِنِينَ (to) the believing men
  4. وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ and the believing women
  5. جَنَّـٰتٍۢ Gardens
  6. تَجْرِى flow
  7. مِن from
  8. تَحْتِهَا underneath it
  9. ٱلْأَنْهَـٰرُ the rivers
  10. خَـٰلِدِينَ (will) abide forever
  11. فِيهَا in it
  12. وَمَسَـٰكِنَ and dwellings
  13. طَيِّبَةًۭ blessed
  14. فِى in
  15. جَنَّـٰتِ Gardens
  16. عَدْنٍۢ ۚ (of) everlasting bliss
  17. وَرِضْوَٰنٌۭ But the pleasure
  18. مِّنَ of
  19. ٱللَّهِ Allah
  20. أَكْبَرُ ۚ (is) greater
  21. ذَٰلِكَ That
  22. هُوَ it
  23. ٱلْفَوْزُ (is) the success
  24. ٱلْعَظِيمُ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.