التوبة

At-Tawbah 9:74

The Repentance Ayah 74 of 129

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They swear by Allah that they did not say [anything against the Prophet] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islam and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allah and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allah will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কসম খায় যে, আমরা বলিনি, অথচ নিঃসন্দেহে তারা বলেছে কুফরী বাক্য এবং মুসলমান হবার পর অস্বীকৃতিজ্ঞাপনকারী হয়েছে। আর তারা কামনা করেছিল এমন বস্তুর যা তারা প্রাপ্ত হয়নি। আর এসব তারই পরিণতি ছিল যে, আল্লাহ ও তাঁর রসূল তাদেরকে সম্পদশালী করে দিয়েছিলেন নিজের অনুগ্রহের মাধ্যমে। বস্তুতঃ এরা যদি তওবা করে নেয়, তবে তাদের জন্য মঙ্গল। আর যদি তা না মানে, তবে তাদের কে আযাব দেবেন আল্লাহ তা’আলা, বেদনাদায়ক আযাব দুনিয়া ও আখেরাতে। অতএব, বিশ্বচরাচরে তাদের জন্য কোন সাহায্যকারী-সমর্থক নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans. Ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'Allah - ainsi que Son messager - les a enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait mieux pour eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni secoureur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они клянутся Аллахом, что ничего не говорили, а ведь они произнесли слово неверия и стали неверующими после того, как обратились в ислам. Они задумали совершить то, что им не удалось совершить. Они мстят только за то, что Аллах и Его Посланник обогатили их из Его щедрот. Если они раскаются, то так будет лучше для них. А если они отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительным страданиям в этом мире и в Последней жизни. Нет у них на земле ни покровителя, ни помощника

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los hipócritas] juran por Dios que no dijeron nada [en contra de la religión de Dios y de Su Mensajero], y he aquí que sí dijeron palabras que evidenciaban su incredulidad, y así renegaron después de haber aceptado el Islam [exteriormente]. También se complotaron para algo que finalmente no pudieron conseguir. ¡Y nada pueden objetar [a la Fe] excepto que Dios los ha enriquecido y [ha hecho que] Su Mensajero [los enriquezca] de Su favor! Mejor sería que se arrepintieran, porque si no lo hacen, Dios les infligirá un castigo doloroso en esta vida y en la otra, y no tendrán en la Tierra protector ni defensor alguno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ لوگ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم نے وہ بات نہیں کہی، حالانکہ انہوں نے ضرور وہ کافرانہ بات کہی ہے وہ اسلام لانے کے بعد کفر کے مرتکب ہوئے اور انہوں نے وہ کچھ کرنے کا ارادہ کیا جسے کر نہ سکے یہ ان کا سارا غصہ اسی بات پر ہے نا کہ اللہ اور اس کے رسول نے اپنے فضل سے ان کو غنی کر دیا ہے! اب اگر یہ اپنی اس روش سے باز آ جائیں تو انہی کے لیے بہتر ہے اور اگر یہ باز نہ آئے تو اللہ ان کو نہایت درد ناک سزا دے گا، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، اور زمین میں کوئی نہیں جو اِن کا حمایتی اور مددگار ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَحْلِفُونَ They swear
  2. بِٱللَّهِ by Allah
  3. مَا (that) they said nothing
  4. قَالُوا۟ (that) they said nothing
  5. وَلَقَدْ while certainly
  6. قَالُوا۟ they said
  7. كَلِمَةَ (the) word
  8. ٱلْكُفْرِ (of) the disbelief
  9. وَكَفَرُوا۟ and disbelieved
  10. بَعْدَ after
  11. إِسْلَـٰمِهِمْ their (pretense of) Islam
  12. وَهَمُّوا۟ and planned
  13. بِمَا [of] what
  14. لَمْ not
  15. يَنَالُوا۟ ۚ they could attain
  16. وَمَا And not
  17. نَقَمُوٓا۟ they were resentful
  18. إِلَّآ except
  19. أَنْ that
  20. أَغْنَىٰهُمُ Allah had enriched them
  21. ٱللَّهُ Allah had enriched them
  22. وَرَسُولُهُۥ and His Messenger
  23. مِن of
  24. فَضْلِهِۦ ۚ His Bounty
  25. فَإِن So if
  26. يَتُوبُوا۟ they repent
  27. يَكُ it is
  28. خَيْرًۭا better
  29. لَّهُمْ ۖ for them
  30. وَإِن and if
  31. يَتَوَلَّوْا۟ they turn away
  32. يُعَذِّبْهُمُ Allah will punish them
  33. ٱللَّهُ Allah will punish them
  34. عَذَابًا (with) a punishment
  35. أَلِيمًۭا painful
  36. فِى in
  37. ٱلدُّنْيَا the world
  38. وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ and (in) the Hereafter
  39. وَمَا And not
  40. لَهُمْ for them
  41. فِى in
  42. ٱلْأَرْضِ the earth
  43. مِن any
  44. وَلِىٍّۢ protector
  45. وَلَا and not
  46. نَصِيرٍۢ a helper

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.