وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের মধ্যে এমন লোকও রয়েছে যারা সদকা বন্টনে আপনাকে দোষারূপ করে। এর থেকে কিছু পেলে সন্তুষ্ট হয় এবং না পেলে বিক্ষুব্ধ হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des Sadaqats: s'il leur en est donné, les voilà contents; mais s'il ne leur en est pas donné, les voilà pleins de rancœur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди них есть такие, которые обвиняют тебя из-за милостыни. Если им достается что-либо из милостыни, то они остаются довольными, если же им ничего не достается, то они приходят в ярость
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
De entre ellos hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡oh, Mujámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خو ش ہو جائیں، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْهُم And among them
- مَّن (is he) who
- يَلْمِزُكَ criticizes you
- فِى concerning
- ٱلصَّدَقَـٰتِ the charities
- فَإِنْ Then if
- أُعْطُوا۟ they are given
- مِنْهَا from it
- رَضُوا۟ they are pleased
- وَإِن but if
- لَّمْ not
- يُعْطَوْا۟ they are given
- مِنْهَآ from it
- إِذَا then
- هُمْ they
- يَسْخَطُونَ (are) enraged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.