التوبة

At-Tawbah 9:59

The Repentance Ayah 59 of 129

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কতই না ভাল হত, যদি তারা সন্তুষ্ট হত আল্লাহ ও তার রসূলের উপর এবং বলত, আল্লাহই আমাদের জন্যে যথেষ্ট, আল্লাহ আমাদের দেবেন নিজ করুণায় এবং তাঁর রসূলও, আমরা শুধু আল্লাহকেই কামনা করি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    S'ils s'étaient contentés de ce qu'Allah leur avait donné ainsi que Son messager et avaient dit: «Allah nous suffit. Bientôt Allah nous accordera Sa faveur de même que Son messager!... C'est vers Allah que va tout notre désir»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Лучше бы они довольствовались тем, что дали им Аллах и Его Посланник, и сказали: «Нам достаточно Аллаха. Аллах одарит нас из Своей милости, а также Его Посланник. Воистину, мы устремляемся к Аллаху!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Sería mejor para ellos] que se conformaran con el reparto de Dios y Su Mensajero, y dijeran: "Nos basta con Dios, y Dios nos concederá de Su favor y [repartirá entre nosotros] Su Mensajero. De Dios anhelamos que nos conceda bendiciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا اچھا ہوتا کہ اللہ اور رسولؐ نے جو کچھ بھی انہیں دیا تھا اس پر وہ راضی رہتے اور کہتے کہ "اللہ ہمارے لیے کافی ہے، وہ اپنے فضل سے ہمیں بہت کچھ دے گا اور اس کا رسول بھی ہم پر عنایت فرمائے گا، ہم اللہ ہی کی طرف نظر جمائے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. أَنَّهُمْ [that] they
  3. رَضُوا۟ (were) satisfied
  4. مَآ (with) what
  5. ءَاتَىٰهُمُ Allah gave them
  6. ٱللَّهُ Allah gave them
  7. وَرَسُولُهُۥ and His Messenger
  8. وَقَالُوا۟ and said
  9. حَسْبُنَا Sufficient for us
  10. ٱللَّهُ (is) Allah
  11. سَيُؤْتِينَا Allah will give us
  12. ٱللَّهُ Allah will give us
  13. مِن of
  14. فَضْلِهِۦ His Bounty
  15. وَرَسُولُهُۥٓ and His Messenger
  16. إِنَّآ Indeed, we
  17. إِلَى to
  18. ٱللَّهِ Allah
  19. رَٰغِبُونَ turn our hopes

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.