لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر وہ کوئی جائے پناہ پالیں یا کوئی کھوہ یا گھس بیٹھنے کی جگہ، تو بھاگ کر اُس میں جا چھپیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَوْ If
- يَجِدُونَ they could find
- مَلْجَـًٔا a refuge
- أَوْ or
- مَغَـٰرَٰتٍ caves
- أَوْ or
- مُدَّخَلًۭا a place to enter
- لَّوَلَّوْا۟ surely, they would turn
- إِلَيْهِ to it
- وَهُمْ and they
- يَجْمَحُونَ run wild
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.