التوبة

At-Tawbah 9:56

The Repentance Ayah 56 of 129

وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they swear by Allah that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আল্লাহর নামে হলফ করে বলে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভূক্ত নয়, অবশ্য তারা তোমাদের ভয় করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils (les hypocrites) jurent par Allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas. Mais ce sont des gens peureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они клянутся Аллахом, что принадлежат к вам. Однако они не принадлежат к вам. Напротив, они - боязливые люди

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les juran a ustedes por Dios que son de los suyos, cuando en realidad no lo son, solo actúan por temor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ خدا کی قسم کھا کھا کر کہتے ہیں کہ ہم تمہی میں سے ہیں، حالانکہ وہ ہرگز تم میں سے نہیں ہیں اصل میں تو وہ ایسے لوگ ہیں جو تم سے خوف زدہ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَحْلِفُونَ And they swear
  2. بِٱللَّهِ by Allah
  3. إِنَّهُمْ indeed, they
  4. لَمِنكُمْ surely (are) of you
  5. وَمَا while not
  6. هُم they
  7. مِّنكُمْ (are) of you
  8. وَلَـٰكِنَّهُمْ but they
  9. قَوْمٌۭ (are) a people
  10. يَفْرَقُونَ (who) are afraid

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.