التوبة

At-Tawbah 9:53

The Repentance Ayah 53 of 129

قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Spend willingly or unwillingly; never will it be accepted from you. Indeed, you have been a defiantly disobedient people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুন, তোমরা ইচ্ছায় অর্থ ব্যয় কর বা অনিচ্ছায়, তোমাদের থেকে তা কখনো কবুল হবে না, তোমরা নাফরমানের দল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Dépensez bon gré, mal gré: jamais cela ne sera accepté de vous, car vous êtes des gens pervers»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Станете ли вы делать пожертвования по доброй воле или по принуждению - от вас все равно не будет принято, поскольку вы являетесь людьми нечестивыми»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "[¡Oh, hipócritas!] Lo que donen, de buena voluntad o por compromiso, no les será aceptado, porque son gente perversa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان سے کہو "تم اپنے مال خواہ راضی خوشی خرچ کرو یا بکراہت، بہر حال وہ قبول نہ کیے جائیں گے کیونکہ تم فاسق لوگ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَنفِقُوا۟ Spend
  3. طَوْعًا willingly
  4. أَوْ or
  5. كَرْهًۭا unwillingly
  6. لَّن never
  7. يُتَقَبَّلَ will be accepted
  8. مِنكُمْ ۖ from you
  9. إِنَّكُمْ Indeed, you
  10. كُنتُمْ [you] are
  11. قَوْمًۭا a people
  12. فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.