وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And what prevents their expenditures from being accepted from them but that they have disbelieved in Allah and in His Messenger and that they come not to prayer except while they are lazy and that they do not spend except while they are unwilling
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের অর্থ ব্যয় কবুল না হওয়ার এছাড়া আর কোন কারণ নেই যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি অবিশ্বাসী, তারা নামাযে আসে অলসতার সাথে ব্যয় করে সঙ্কুচিত মনে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce qui empêche leurs dons d'être agréés, c'est le fait qu'ils n'ont pas cru en Allah et Son messager, qu'ils ne se rendent à la Salât que paresseusement, et qu'ils ne dépensent (dans les bonnes œuvres) qu'à contrecœur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тому, чтобы их пожертвования были приняты, мешает только то, что они не веруют в Аллаха и Его Посланника, лениво совершают намаз и нехотя делают пожертвования
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sepan que sus donaciones no son aceptadas porque no creen en Dios ni en Su Mensajero. Ellos realizan la oración con desgano y hacen donaciones con desgano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کے دیے ہوئے مال قبول نہ ہونے کی کوئی وجہ اس کے سوا نہیں ہے کہ انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا ہے، نماز کے لیے آتے ہیں تو کسمساتے ہوئے آتے ہیں اور راہ خدا میں خرچ کرتے ہیں تو بادل ناخواستہ خرچ کرتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- مَنَعَهُمْ prevents them
- أَن that
- تُقْبَلَ is accepted
- مِنْهُمْ from them
- نَفَقَـٰتُهُمْ their contributions
- إِلَّآ except
- أَنَّهُمْ that they
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَبِرَسُولِهِۦ and in His Messenger
- وَلَا and not
- يَأْتُونَ they come
- ٱلصَّلَوٰةَ (to) the prayer
- إِلَّا except
- وَهُمْ while they
- كُسَالَىٰ (are) lazy
- وَلَا and not
- يُنفِقُونَ they spend
- إِلَّا except
- وَهُمْ while they
- كَـٰرِهُونَ (are) unwilling
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.