التوبة

At-Tawbah 9:52

The Repentance Ayah 52 of 129

قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুন, তোমরা তো তোমাদের জন্যে দুটি কল্যাণের একটি প্রত্যাশা কর; আর আমরা প্রত্যাশায় আছি তোমাদের জন্যে যে, আল্লাহ তোমাদের আযাব দান করুন নিজের পক্ষ থেকে অথবা আমাদের হস্তে। সুতরাং তোমরা অপেক্ষা কর, আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষমাণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Qu'attendez-vous pour nous, sinon l'une des deux meilleures choses? Tandis que ce que nous attendons pour vous, c'est qu'Allah vous inflige un châtiment de Sa part ou par nos mains. Attendez donc! Nous attendons aussi, avec vous»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Неужели вы ожидаете, что нам выпадет что-либо, кроме одного из двух благ? Мы тоже ждем, что Аллах поразит вас мучениями от Себя или же накажет вас нашими руками. Ждите, и мы подождем вместе с вами»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [a los hipócritas]: "Sepan que solo puede sucedernos una de dos cosas buenas, en cambio a ustedes, o bien Dios les enviará un castigo o hará que nosotros los derrotemos. Aguarden su destino, que nosotros aguardamos el nuestro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان سے کہو، "تم ہمارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ دو بھلائیوں میں سے ایک بھلائی ہے اور ہم تمہارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہیں وہ یہ ہے کہ اللہ خود تم کو سزا دیتا ہے یا ہمارے ہاتھوں دلواتا ہے؟ اچھا تو اب تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی تمہارے ساتھ منتظر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. هَلْ Do
  3. تَرَبَّصُونَ you await
  4. بِنَآ for us
  5. إِلَّآ except
  6. إِحْدَى one
  7. ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ (of) the two best (things)
  8. وَنَحْنُ while we
  9. نَتَرَبَّصُ [we] await
  10. بِكُمْ for you
  11. أَن that
  12. يُصِيبَكُمُ Allah will afflict you
  13. ٱللَّهُ Allah will afflict you
  14. بِعَذَابٍۢ with a punishment
  15. مِّنْ from
  16. عِندِهِۦٓ [near] Him
  17. أَوْ or
  18. بِأَيْدِينَا ۖ by our hands
  19. فَتَرَبَّصُوٓا۟ So wait
  20. إِنَّا indeed, we
  21. مَعَكُم with you
  22. مُّتَرَبِّصُونَ (are) waiting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.