قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He is our protector." And upon Allah let the believers rely
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি বলুন, আমাদের কাছে কিছুই পৌঁছবে না, কিন্তু যা আল্লাহ আমাদের জন্য রেখেছেন; তিনি আমাদের কার্যনির্বাহক। আল্লাহর উপরই মুমিনদের ভরসা করা উচিত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Dis: «Rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'Allah a prescrit pour nous. Il est notre Protecteur. C'est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Скажи: «Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом. Он - наш Покровитель. И пусть верующие уповают на одного Аллаха»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo nos sucede lo que Dios decretó para nosotros. Él es nuestro Protector, y a Dios se encomiendan los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے کہو "ہمیں ہرگز کوئی (برائی یا بھلائی) نہیں پہنچتی مگر وہ جو اللہ نے ہمارے لیے لکھ دی ہے اللہ ہی ہمارا مولیٰ ہے، اور اہل ایمان کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے
Word by word
Each word, and what it means
- قُل Say
- لَّن Never
- يُصِيبَنَآ will befall us
- إِلَّا except
- مَا what
- كَتَبَ Allah has decreed
- ٱللَّهُ Allah has decreed
- لَنَا for us
- هُوَ He
- مَوْلَىٰنَا ۚ (is) our Protector
- وَعَلَى And on
- ٱللَّهِ Allah
- فَلْيَتَوَكَّلِ [so] let the believers put (their) trust
- ٱلْمُؤْمِنُونَ [so] let the believers put (their) trust
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.