إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before," and turn away while they are rejoicing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার কোন কল্যাণ হলে তারা মন্দবোধ করে এবং কোন বিপদ উপস্থিত হলে তারা বলে, আমরা পূর্ব থেকেই নিজেদের কাজ সামলে নিয়েছি এবং ফিরে যায় উল্লসিত মনে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'un bonheur t'atteigne, ça les afflige. Et que t'atteigne un malheur, ils disent: «Heureusement que nous avions pris d'avance nos précautions.» Et ils se détournent tout en exultant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если тебе достается благо, это огорчает их. Если же тебя постигает беда, они говорят: «Мы заранее приняли меры предосторожности для себя». И они уходят, забавляясь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si obtienes un éxito se disgustan, pero si recibes un revés dicen: "Ya habíamos tomado nuestras precauciones", y se marchan alegres
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تمہارا بھلا ہوتا ہے تو انہیں رنج ہوتا ہے اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ منہ پھیر کر خوش خوش پلٹتے ہیں اور کہتے جاتے ہیں کہ اچھا ہوا ہم نے پہلے ہی اپنا معاملہ ٹھیک کر لیا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- إِن If
- تُصِبْكَ befalls you
- حَسَنَةٌۭ good
- تَسُؤْهُمْ ۖ it distresses them
- وَإِن but if
- تُصِبْكَ befalls you
- مُصِيبَةٌۭ a calamity
- يَقُولُوا۟ they say
- قَدْ Verily
- أَخَذْنَآ we took
- أَمْرَنَا our matter
- مِن before
- قَبْلُ before
- وَيَتَوَلَّوا۟ And they turn away
- وَّهُمْ while they
- فَرِحُونَ (are) rejoicing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.