التوبة

At-Tawbah 9:5

The Repentance Ayah 5 of 129

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when the sacred months have passed, then kill the polytheists wherever you find them and capture them and besiege them and sit in wait for them at every place of ambush. But if they should repent, establish prayer, and give zakah, let them [go] on their way. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর নিষিদ্ধ মাস অতিবাহিত হলে মুশরিকদের হত্যা কর যেখানে তাদের পাও, তাদের বন্দী কর এবং অবরোধ কর। আর প্রত্যেক ঘাঁটিতে তাদের সন্ধানে ওঁৎ পেতে বসে থাক। কিন্তু যদি তারা তওবা করে, নামায কায়েম করে, যাকাত আদায় করে, তবে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয় আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Après que les mois sacrés expirent, tuez les associateurs où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et guettez-les dans toute embuscade. Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же завершатся запретные месяцы, то убивайте многобожников, где бы вы их ни обнаружили, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте для них любую засаду. Если же они раскаются и станут совершать намаз и выплачивать закят, то отпустите их, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero cuando hayan pasado los meses sagrados, maten a esos idólatras dondequiera que los encuentren, captúrenlos, sítienlos y acéchenlos en todo lugar. Pero si se arrepienten [y aceptan el Islam], cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, déjenlos en paz. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پس جب حرام مہینے گزر جائیں تو مشرکین کو قتل کرو جہاں پاؤ اور انہیں پکڑو اور گھیرو اور ہر گھات میں اُن کی خبر لینے کے لیے بیٹھو پھر اگر وہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو انہیں چھوڑ دو اللہ درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِذَا Then when
  2. ٱنسَلَخَ have passed
  3. ٱلْأَشْهُرُ the sacred months
  4. ٱلْحُرُمُ the sacred months
  5. فَٱقْتُلُوا۟ then kill
  6. ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
  7. حَيْثُ wherever
  8. وَجَدتُّمُوهُمْ you find them
  9. وَخُذُوهُمْ and seize them
  10. وَٱحْصُرُوهُمْ and besiege them
  11. وَٱقْعُدُوا۟ and sit (in wait)
  12. لَهُمْ for them
  13. كُلَّ (at) every
  14. مَرْصَدٍۢ ۚ place of ambush
  15. فَإِن But if
  16. تَابُوا۟ they repent
  17. وَأَقَامُوا۟ and establish
  18. ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
  19. وَءَاتَوُا۟ and give
  20. ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
  21. فَخَلُّوا۟ then leave
  22. سَبِيلَهُمْ ۚ their way
  23. إِنَّ Indeed
  24. ٱللَّهَ Allah
  25. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  26. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.