وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allah. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর মুশরিকদের কেউ যদি তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তবে তাকে আশ্রয় দেবে, যাতে সে আল্লাহর কালাম শুনতে পায়, অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌছে দেবে। এটি এজন্যে যে এরা জ্ঞান রাখে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si l'un des associateurs te demande asile, accorde-le lui, afin qu'il entende la parole d'Allah, puis fais-le parvenir à son lieu de sécurité. Car ce sont des gens qui ne savent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха. Затем доставь его в безопасное место, потому что они - невежественные люди
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si alguno de los idólatras te pidiera protección, dale asilo para que así recapacite y escuche la Palabra de Dios, luego [si no reflexiona] ayúdalo a alcanzar un lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر مشرکین میں سے کوئی شخص پناہ مانگ کر تمہارے پاس آنا چاہے (تاکہ اللہ کا کلام سنے) تو اُسے پناہ دے دو یہاں تک کہ وہ اللہ کا کلام سن لے پھر اُسے اس کے مامن تک پہنچا دو یہ اس لیے کرنا چاہیے کہ یہ لوگ علم نہیں رکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِنْ And if
- أَحَدٌۭ anyone
- مِّنَ of
- ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
- ٱسْتَجَارَكَ seek your protection
- فَأَجِرْهُ then grant him protection
- حَتَّىٰ until
- يَسْمَعَ he hears
- كَلَـٰمَ (the) Words of Allah
- ٱللَّهِ (the) Words of Allah
- ثُمَّ Then
- أَبْلِغْهُ escort him
- مَأْمَنَهُۥ ۚ (to) his place of safety
- ذَٰلِكَ That
- بِأَنَّهُمْ (is) because they
- قَوْمٌۭ (are) a people
- لَّا (who) do not know
- يَعْلَمُونَ (who) do not know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.