التوبة

At-Tawbah 9:4

The Repentance Ayah 4 of 129

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে যে মুশরিকদের সাথে তোমরা চুক্তি বদ্ধ, অতপরঃ যারা তোমাদের ব্যাপারে কোন ত্রুটি করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্যও করেনি, তাদের সাথে কৃত চুক্তিকে তাদের দেয়া মেয়াদ পর্যন্ত পূরণ কর। অবশ্যই আল্লাহ সাবধানীদের পছন্দ করেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqué en rien, et n'ont soutenu personne [à lutter] contre vous: respectez pleinement le pacte conclu avec eux jusqu'au terme convenu. Allah aime les pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это не относится к тем многобожникам, с которыми вы заключили договор и которые после этого ни в чем его не нарушили и никому не помогали против вас. Соблюдайте же договор с ними до истечения его срока. Воистину, Аллах любит богобоязненных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    excepto aquellos que no quebrantaron los pactos que ustedes celebraron con ellos ni apoyaron a nadie contra ustedes. Respeten el pacto convenido con ellos hasta su plazo acordado. Dios ama a los piadosos [que respetan los acuerdos]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بجز اُن مشرکین کے جن سے تم نے معاہد ے کیے پھر انہوں نے اپنے عہد کو پورا کرنے میں تمہارے ساتھ کوئی کمی نہیں کی اور نہ تمہارے خلاف کسی کی مدد کی، تو ایسے لوگوں کے ساتھ تم بھی مدت معاہدہ تک وفا کرو کیونکہ اللہ متقیوں ہی کو پسند کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. ٱلَّذِينَ those (with) whom
  3. عَـٰهَدتُّم you have a covenant
  4. مِّنَ among
  5. ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
  6. ثُمَّ then
  7. لَمْ not
  8. يَنقُصُوكُمْ they have failed you
  9. شَيْـًۭٔا (in any) thing
  10. وَلَمْ and not
  11. يُظَـٰهِرُوا۟ they have supported
  12. عَلَيْكُمْ against you
  13. أَحَدًۭا anyone
  14. فَأَتِمُّوٓا۟ so fulfil
  15. إِلَيْهِمْ to them
  16. عَهْدَهُمْ their treaty
  17. إِلَىٰ till
  18. مُدَّتِهِمْ ۚ their term
  19. إِنَّ Indeed
  20. ٱللَّهَ Allah
  21. يُحِبُّ loves
  22. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.