التوبة

At-Tawbah 9:3

The Repentance Ayah 3 of 129

وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [it is] an announcement from Allah and His Messenger to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah is disassociated from the disbelievers, and [so is] His Messenger. So if you repent, that is best for you; but if you turn away - then know that you will not cause failure to Allah. And give tidings to those who disbelieve of a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর মহান হজ্বের দিনে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে লোকদের প্রতি ঘোষণা করে দেয়া হচ্ছে যে, আল্লাহ মুশরেকদের থেকে দায়িত্ব মুক্ত এবং তাঁর রসূলও। অবশ্য যদি তোমরা তওবা কর, তবে তা, তোমাদের জন্যেও কল্যাণকর, আর যদি মুখ ফেরাও, তবে জেনে রেখো, আল্লাহকে তোমরা পরাভূত করতে পারবে না। আর কাফেরদেরকে মর্মান্তিক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В день великого паломничества Аллах и Его Посланник объявят людям о том, что Аллах и Его Посланник отрекаются от многобожников. Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас. Если же вы отвернетесь, то знайте, что вам не сбежать от Аллаха. Обрадуй же вестью о мучительных страданиях неверующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios y Su Mensajero anuncian a toda la gente en el día más importante de la peregrinación, que Dios ya no tiene ningún pacto con los idólatras, ni tampoco Su Mensajero. [¡Oh, idólatras!] Si se arrepienten [y abandonan la incredulidad] será mejor para ustedes, pero si se rehúsan no podrán escapar de Dios. A los que se negaron a creer anúnciales que recibirán un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اطلاع عام ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے حج اکبر کے دن تمام لوگوں کے لیے کہ اللہ مشرکین سے بری الذمہ ہے اور اُس کا رسول بھی اب اگر تم لوگ توبہ کر لو تو تمہارے ہی لیے بہتر ہے اور جو منہ پھیرتے ہو تو خوب سمجھ لو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو اور اے نبیؐ، انکار کرنے والوں کو سخت عذاب کی خوشخبری سنا دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَذَٰنٌۭ And an announcement
  2. مِّنَ from Allah
  3. ٱللَّهِ from Allah
  4. وَرَسُولِهِۦٓ and His Messenger
  5. إِلَى to
  6. ٱلنَّاسِ the people
  7. يَوْمَ (on the) day
  8. ٱلْحَجِّ (of) the greater Pilgrimage
  9. ٱلْأَكْبَرِ (of) the greater Pilgrimage
  10. أَنَّ that
  11. ٱللَّهَ Allah
  12. بَرِىٓءٌۭ (is) free from obligations
  13. مِّنَ [of]
  14. ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ (to) the polytheists
  15. وَرَسُولُهُۥ ۚ and (so is) His Messenger
  16. فَإِن So if
  17. تُبْتُمْ you repent
  18. فَهُوَ then, it is
  19. خَيْرٌۭ best
  20. لَّكُمْ ۖ for you
  21. وَإِن But if
  22. تَوَلَّيْتُمْ you turn away
  23. فَٱعْلَمُوٓا۟ then know
  24. أَنَّكُمْ that you
  25. غَيْرُ (can) not
  26. مُعْجِزِى escape
  27. ٱللَّهِ ۗ Allah
  28. وَبَشِّرِ And give glad tidings
  29. ٱلَّذِينَ (to) those who
  30. كَفَرُوا۟ disbelieve
  31. بِعَذَابٍ of a punishment
  32. أَلِيمٍ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.