فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:2
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allah and that Allah will disgrace the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তোমরা পরিভ্রমণ কর এ দেশে চার মাসকাল। আর জেনে রেখো, তোমরা আল্লাহকে পরাভূত করতে পারবে না, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফেরদিগকে লাঞ্ছিত করে থাকেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance et qu'Allah couvre d'ignominie les mécréants.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посему странствуйте по земле в течение четырех месяцев и знайте, что вам (многобожникам) не сбежать от Аллаха и что Аллах опозорит неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Los que combatieron a los musulmanes en la península árabe] pueden transitar [con libertad y seguridad] por la tierra cuatro meses. Sepan que no podrán eludir a Dios, porque será Dios Quien afrente a los que se negaron a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس تم لوگ ملک میں چار مہینے اور چل پھر لو اور جان رکھو کہ تم اللہ کو عاجز کرنے والے نہیں ہو، اور یہ کہ اللہ منکرین حق کو رسوا کرنے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَسِيحُوا۟ So move about
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- أَرْبَعَةَ (during) four
- أَشْهُرٍۢ months
- وَٱعْلَمُوٓا۟ but know
- أَنَّكُمْ that you
- غَيْرُ (can) not
- مُعْجِزِى escape
- ٱللَّهِ ۙ Allah
- وَأَنَّ and that
- ٱللَّهَ Allah
- مُخْزِى (is) the One Who (will) disgrace
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.