التوبة

At-Tawbah 9:1

The Repentance Ayah 1 of 129

بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সম্পর্কচ্ছেদ করা হল আল্লাহ ও তাঁর রসূলের পক্ষ থেকে সেই মুশরিকদের সাথে, যাদের সাথে তোমরা চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Désaveu de la part d'Allah et de Son messager à l'égard des associateurs avec qui vous avez conclu un pacte

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах и Его Посланник освобождены от договоров, которые вы заключили с многобожниками

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dios y Su Mensajero están exentos de responsabilidad sobre el pacto que ustedes habían celebrado con los idólatras

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اعلان برات ہے اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے اُن مشرکین کو جن سے تم نے معاہدے کیے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. بَرَآءَةٌۭ Freedom from obligations
  2. مِّنَ from
  3. ٱللَّهِ Allah
  4. وَرَسُولِهِۦٓ and His Messenger
  5. إِلَى to
  6. ٱلَّذِينَ those (with) whom
  7. عَـٰهَدتُّم you made a covenant
  8. مِّنَ from
  9. ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.