وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
الأنفال
Al-Anfal 8:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা ঈমান এনেছে পরবর্তী পর্যায়ে এবং ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং তোমাদের সাথে সম্মিলিত হয়ে জেহাদ করেছে, তারাও তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত। বস্তুতঃ যারা আত্নীয়, আল্লাহর বিধান মতে তারা পরস্পর বেশী হকদার। নিশ্চয়ই আল্লাহ যাবতীয় বিষয়ে সক্ষম ও অবগত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые уверовали впоследствии, совершили переселение и сражались вместе с вами, являются одними из вас. Однако родственники ближе друг к другу. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах ведает о всякой вещи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y aquellos que posteriormente crean [abrazando el Islam], emigren y luchen con ustedes, serán de los suyos. Sepan que Dios ha prescrito en Su Libro que sus parientes tienen más derecho a la herencia que sus hermanos en la fe, y Dios es conocedor de todas las cosas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جو لوگ بعد میں ایمان لائے اور ہجرت کر کے آ گئے اور تمہارے ساتھ مل کر جدوجہد کرنے لگے وہ بھی تم ہی میں شامل ہیں مگر اللہ کی کتاب میں خون کے رشتہ دار ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں، یقیناً اللہ ہر چیز کو جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- مِنۢ from
- بَعْدُ afterwards
- وَهَاجَرُوا۟ and emigrated
- وَجَـٰهَدُوا۟ and strove hard
- مَعَكُمْ with you
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- مِنكُمْ ۚ (are) of you
- وَأُو۟لُوا۟ But those
- ٱلْأَرْحَامِ (of) blood relationship
- بَعْضُهُمْ some of them
- أَوْلَىٰ (are) nearer
- بِبَعْضٍۢ to another
- فِى in
- كِتَـٰبِ (the) Book
- ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- بِكُلِّ of every
- شَىْءٍ thing
- عَلِيمٌۢ (is) All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.