وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:74
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা ঈমান এনেছে, নিজেদের ঘর-বাড়ী ছেড়েছে এবং আল্লাহর রাহে জেহাদ করেছে এবং যারা তাদেরকে আশ্রয় দিয়েছে, সাহায্য-সহায়তা করেছে, তাঁরা হলো সত্যিকার মুসলমান। তাঁদের জন্যে রয়েছে, ক্ষমা ও সম্মানজনক রুযী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui ont cru, émigré et lutté dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et porté secours, ceux-là sont les vrais croyants: à eux, le pardon et une récompense généreuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха, а также те, которые дали убежище и оказали им помощь, являются истинно верующими. Им уготованы прощение и щедрый удел
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes que emigraron y lucharon por la causa de Dios, y aquellos que les dieron refugio y los socorrieron, esos son los verdaderos creyentes. A ellos les serán perdonados sus pecados y recibirán una recompensa generosa
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے اللہ کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جدوجہد کی اور جنہوں نے پناہ دی اور مدد کی وہی سچے مومن ہیں ان کے لیے خطاؤں سے درگزر ہے اور بہترین رزق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَهَاجَرُوا۟ and emigrated
- وَجَـٰهَدُوا۟ and strove hard
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَاوَوا۟ gave shelter
- وَّنَصَرُوٓا۟ and helped
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- هُمُ they (are)
- ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers
- حَقًّۭا ۚ (in) truth
- لَّهُم For them
- مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness
- وَرِزْقٌۭ and a provision
- كَرِيمٌۭ noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.