وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ
الأنفال
Al-Anfal 8:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যারা কাফের তারা পারস্পরিক সহযোগী, বন্ধু। তোমরা যদি এমন ব্যবস্থা না কর, তবে দাঙ্গা-হাঙ্গামা বিস্তার লাভ করবে এবং দেশময় বড়ই অকল্যাণ হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres. Si vous n'agissez pas ainsi [en rompant les liens avec les infidèles], il y aura discorde sur terre et grand désordre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obran de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagarán los conflictos en la Tierra y habrá una gran corrupción
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو لوگ منکرِ حق ہیں وہ ایک دوسرے کی حمایت کرتے ہیں اگر تم یہ نہ کرو گے تو زمین میں فتنہ اور بڑا فساد برپا ہو گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- بَعْضُهُمْ some of them
- أَوْلِيَآءُ (are) allies
- بَعْضٍ ۚ (to) another
- إِلَّا If not
- تَفْعَلُوهُ you do it
- تَكُن (there) will be
- فِتْنَةٌۭ oppression
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَفَسَادٌۭ and corruption
- كَبِيرٌۭ great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.