التوبة

At-Tawbah 9:35

The Repentance Ayah 35 of 129

يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে দিন জাহান্নামের আগুনে তা উত্তপ্ত করা হবে এবং তার দ্বারা তাদের ললাট, পার্শ্ব ও পৃষ্ঠদেশকে দগ্ধ করা হবে (সেদিন বলা হবে), এগুলো যা তোমরা নিজেদের জন্যে জমা রেখেছিলে, সুতরাং এক্ষণে আস্বাদ গ্রহণ কর জমা করে রাখার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день они (накопленные ими сокровища) будут раскалены в огне Геенны, и ими будут заклеймены их лбы, бока и спины. Им будет сказано: «Вот то, что вы копили для себя. Вкусите же то, что вы копили!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Día del Juicio, lo que atesoraron se tornará incandescente por el fuego del Infierno, y sus frentes, sus costados y sus espaldas serán marcados con ello. [Se les dirá:] "Esto es lo que atesoraron, sufran ahora su castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ایک دن آئے گا کہ اسی سونے چاندی پر جہنم کی آگ دہکائی جائے گی اور پھر اسی سے ان لوگوں کی پیشانیوں اور پہلوؤں اور پیٹھوں کو داغا جائے گا یہ ہے وہ خزانہ جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا، لو اب اپنی سمیٹی ہوئی دولت کا مزہ چکھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يُحْمَىٰ it will be heated [on it]
  3. عَلَيْهَا it will be heated [on it]
  4. فِى in
  5. نَارِ the Fire
  6. جَهَنَّمَ (of) Hell
  7. فَتُكْوَىٰ and will be branded
  8. بِهَا with it
  9. جِبَاهُهُمْ their foreheads
  10. وَجُنُوبُهُمْ and their flanks
  11. وَظُهُورُهُمْ ۖ and their backs
  12. هَـٰذَا This
  13. مَا (is) what
  14. كَنَزْتُمْ you hoarded
  15. لِأَنفُسِكُمْ for yourselves
  16. فَذُوقُوا۟ so taste
  17. مَا what
  18. كُنتُمْ you used to
  19. تَكْنِزُونَ hoard

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.