التوبة

At-Tawbah 9:34

The Repentance Ayah 34 of 129

۞يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ! পন্ডিত ও সংসারবিরাগীদের অনেকে লোকদের মালামাল অন্যায়ভাবে ভোগ করে চলছে এবং আল্লাহর পথ থেকে লোকদের নিবৃত রাখছে। আর যারা স্বর্ণ ও রূপা জমা করে রাখে এবং তা ব্যয় করে না আল্লাহর পথে, তাদের কঠোর আযাবের সুসংবাদ শুনিয়ে দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха. Обрадуй же тех, которые накапливают золото и серебро и не расходуют их на пути Аллаха, мучительными страданиями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvían [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے ایمان لانے والو، اِن اہل کتاب کے اکثر علماء اور درویشوں کا حال یہ ہے کہ وہ لوگوں کے مال باطل طریقوں سے کھاتے ہیں اور انہیں اللہ کی راہ سے روکتے ہیں دردناک سزا کی خوش خبری دو ان کو جو سونے اور چاندی جمع کر کے رکھتے ہیں اور انہیں خدا کی راہ میں خرچ نہیں کرتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوٓا۟ O you who believe
  4. إِنَّ Indeed
  5. كَثِيرًۭا many
  6. مِّنَ of
  7. ٱلْأَحْبَارِ the rabbis
  8. وَٱلرُّهْبَانِ and the monks
  9. لَيَأْكُلُونَ surely eat
  10. أَمْوَٰلَ (the) wealth
  11. ٱلنَّاسِ (of) the people
  12. بِٱلْبَـٰطِلِ in falsehood
  13. وَيَصُدُّونَ and hinder
  14. عَن from
  15. سَبِيلِ (the) way
  16. ٱللَّهِ ۗ (of) Allah
  17. وَٱلَّذِينَ And those who
  18. يَكْنِزُونَ hoard
  19. ٱلذَّهَبَ the gold
  20. وَٱلْفِضَّةَ and the silver
  21. وَلَا and (do) not
  22. يُنفِقُونَهَا spend it
  23. فِى in
  24. سَبِيلِ (the) way
  25. ٱللَّهِ (of) Allah
  26. فَبَشِّرْهُم [so] give them tidings
  27. بِعَذَابٍ of a punishment
  28. أَلِيمٍۢ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.