هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই প্রেরণ করেছেন আপন রসূলকে হেদায়েত ও সত্য দ্বীন সহকারে, যেন এ দ্বীনকে অপরাপর দ্বীনের উপর জয়যুক্ত করেন, যদিও মুশরিকরা তা অপ্রীতিকর মনে করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто отправил Своего Посланника с верным руководством и истинной религией, чтобы превознести ее над всеми остальными религиями, даже если это ненавистно многобожникам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera para que llegue a prevalecer sobre toda religión [falsa], aunque esto disguste a los idólatras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ ہی ہے جس نے اپنے رسول کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ اسے پوری جنس دین پر غالب کر دے خواہ مشرکوں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَرْسَلَ has sent
- رَسُولَهُۥ His Messenger
- بِٱلْهُدَىٰ with the guidance
- وَدِينِ and the religion
- ٱلْحَقِّ (of) [the] truth
- لِيُظْهِرَهُۥ to manifest it
- عَلَى over
- ٱلدِّينِ all religions
- كُلِّهِۦ all religions
- وَلَوْ Even if
- كَرِهَ dislike (it)
- ٱلْمُشْرِكُونَ the polytheists
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.