التوبة

At-Tawbah 9:36

The Repentance Ayah 36 of 129

إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় আল্লাহর বিধান ও গননায় মাস বারটি, আসমানসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টির দিন থেকে। তন্মধ্যে চারটি সম্মানিত। এটিই সুপ্রতিষ্ঠিত বিধান; সুতরাং এর মধ্যে তোমরা নিজেদের প্রতি অত্যাচার করো না। আর মুশরিকদের সাথে তোমরা যুদ্ধ কর সমবেতভাবে, যেমন তারাও তোমাদের সাথে যুদ্ধ করে যাচ্ছে সমবেতভাবে। আর মনে রেখো, আল্লাহ মুত্তাকীনদের সাথে রয়েছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, число месяцев у Аллаха - двенадцать. Так было записано в Писании в тот день, когда Аллах сотворил небеса и землю. Четыре месяца из них - запретные. Такова правая религия, и посему не поступайте в них несправедливо по отношению к себе. Сражайтесь с многобожниками всеми вместе (или все вместе), подобно тому, как они сражаются с вами всеми вместе (или все вместе). Знайте, что Аллах - с богобоязненными

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El número de meses para Dios es doce, porque así Él lo decretó el día que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Así es en la religión verdadera. No obren en contra de ustedes mismos durante estos meses. Combatan a los idólatras tal como ellos los combaten a ustedes, y sepan que Dios está con los piadosos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    حقیقت یہ ہے کہ مہینوں کی تعداد جب سے اللہ نے آسمان و زمین کو پیدا کیا ہے اللہ کے نوشتے میں بارہ ہی ہے، اور ان میں سے چار مہینے حرام ہیں یہی ٹھیک ضابطہ ہے لہٰذا ان چار مہینوں میں اپنے اوپر ظلم نہ کرو اور مشرکوں سے سب مل کر لڑو جس طرح وہ سب مل کر تم سے لڑتے ہیں اور جان رکھو کہ اللہ متقیوں ہی کے ساتھ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. عِدَّةَ (the) number
  3. ٱلشُّهُورِ (of) the months
  4. عِندَ with
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. ٱثْنَا (is) twelve
  7. عَشَرَ (is) twelve
  8. شَهْرًۭا months
  9. فِى in
  10. كِتَـٰبِ (the) ordinance
  11. ٱللَّهِ (of) Allah
  12. يَوْمَ (from the) Day
  13. خَلَقَ He created
  14. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  15. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  16. مِنْهَآ of them
  17. أَرْبَعَةٌ four
  18. حُرُمٌۭ ۚ (are) sacred
  19. ذَٰلِكَ That
  20. ٱلدِّينُ (is) the religion
  21. ٱلْقَيِّمُ ۚ the upright
  22. فَلَا so (do) not
  23. تَظْلِمُوا۟ wrong
  24. فِيهِنَّ therein
  25. أَنفُسَكُمْ ۚ yourselves
  26. وَقَـٰتِلُوا۟ And fight
  27. ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists
  28. كَآفَّةًۭ all together
  29. كَمَا as
  30. يُقَـٰتِلُونَكُمْ they fight you
  31. كَآفَّةًۭ ۚ all together
  32. وَٱعْلَمُوٓا۟ And know
  33. أَنَّ that
  34. ٱللَّهَ Allah
  35. مَعَ (is) with
  36. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.