التوبة

At-Tawbah 9:30

The Repentance Ayah 30 of 129

وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah." That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ইহুদীরা বলে ওযাইর আল্লাহর পুত্র এবং নাসারারা বলে ‘মসীহ আল্লাহর পুত্র’। এ হচ্ছে তাদের মুখের কথা। এরা পূর্ববর্তী কাফেরদের মত কথা বলে। আল্লাহ এদের ধ্বংস করুন, এরা কোন উল্টা পথে চলে যাচ্ছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité)

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Иудеи сказали: «Узейр (Ездра) - сын Аллаха». Христиане сказали: «Мессия - сын Аллаха». Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. Да погубит их Аллах! До чего же они отвращены от истины

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen [algunos] judíos: "‘Uzeir es el hijo de Dios", y los cristianos dicen: "El Mesías es el hijo de Dios". Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہودی کہتے ہیں کہ عزیر اللہ کا بیٹا ہے، اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح اللہ کا بیٹا ہے یہ بے حقیقت باتیں ہیں جو وہ اپنی زبانوں سے نکالتے ہیں اُن لوگوں کی دیکھا دیکھی جو ان سے پہلے کفر میں مبتلا ہوئے تھے خدا کی مار اِن پر، یہ کہاں سے دھوکہ کھار ہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَتِ And said
  2. ٱلْيَهُودُ the Jews
  3. عُزَيْرٌ Uzair
  4. ٱبْنُ (is) son
  5. ٱللَّهِ (of) Allah
  6. وَقَالَتِ And said
  7. ٱلنَّصَـٰرَى the Christians
  8. ٱلْمَسِيحُ Messiah
  9. ٱبْنُ (is) son
  10. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
  11. ذَٰلِكَ That
  12. قَوْلُهُم (is) their saying
  13. بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ with their mouths
  14. يُضَـٰهِـُٔونَ they imitate
  15. قَوْلَ the saying
  16. ٱلَّذِينَ (of) those who
  17. كَفَرُوا۟ disbelieved
  18. مِن before
  19. قَبْلُ ۚ before
  20. قَـٰتَلَهُمُ (May) Allah destroy them
  21. ٱللَّهُ ۚ (May) Allah destroy them
  22. أَنَّىٰ How
  23. يُؤْفَكُونَ deluded are they

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.