قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Fight those who do not believe in Allah or in the Last Day and who do not consider unlawful what Allah and His Messenger have made unlawful and who do not adopt the religion of truth from those who were given the Scripture - [fight] until they give the jizyah willingly while they are humbled
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যুদ্ধ কর আহলে-কিতাবের ঐ লোকদের সাথে, যারা আল্লাহ ও রোজ হাশরে ঈমান রাখে না, আল্লাহ ও তাঁর রসূল যা হারাম করে দিয়েছেন তা হারাম করে না এবং গ্রহণ করে না সত্য ধর্ম, যতক্ষণ না করজোড়ে তারা জিযিয়া প্রদান করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la vérité, parmi ceux qui ont reçu le Livre, jusqu'à ce qu'ils versent la capitation par leurs propres mains, après s'être humiliés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сражайтесь с теми из людей Писания, которые не веруют ни в Аллаха, ни в Последний день, которые не считают запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, которые не исповедуют истинную религию, пока они не станут собственноручно платить дань, оставаясь униженными
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Luchen contra quienes no creen en Dios ni en el Día del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religión [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que los hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto con humildad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جنگ کرو اہل کتاب میں سے اُن لوگوں کے خلاف جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں لاتے اور جو کچھ اللہ اور اس کے رسول نے حرام قرار دیا ہے اسے حرام نہیں کرتے اور دین حق کو اپنا دین نہیں بناتے (ان سے لڑو) یہاں تک کہ وہ اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں اور چھوٹے بن کر رہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَـٰتِلُوا۟ Fight
- ٱلَّذِينَ those who
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَلَا and not
- بِٱلْيَوْمِ in the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ the Last
- وَلَا and not
- يُحَرِّمُونَ they make unlawful
- مَا what
- حَرَّمَ Allah has made unlawful
- ٱللَّهُ Allah has made unlawful
- وَرَسُولُهُۥ and His Messenger
- وَلَا and not
- يَدِينُونَ they acknowledge
- دِينَ (the) religion
- ٱلْحَقِّ (of) the truth
- مِنَ from
- ٱلَّذِينَ those who
- أُوتُوا۟ were given
- ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture
- حَتَّىٰ until
- يُعْطُوا۟ they pay
- ٱلْجِزْيَةَ the jizyah
- عَن willingly
- يَدٍۢ willingly
- وَهُمْ while they
- صَـٰغِرُونَ (are) subdued
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.