التوبة

At-Tawbah 9:28

The Repentance Ayah 28 of 129

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will enrich you from His bounty if He wills. Indeed, Allah is Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে ঈমানদারগণ! মুশরিকরা তো অপবিত্র। সুতরাং এ বছরের পর তারা যেন মসজিদুল-হারামের নিকট না আসে। আর যদি তোমরা দারিদ্রে?480; আশংকা কর, তবে আল্লাহ চাইলে নিজ করুনায় ভবিষ্যতে তোমাদের অভাবমুক্ত করে দেবেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O vous qui croyez! Les associateurs ne sont qu'impureté: qu'ils ne s'approchent plus de la Mosquée sacrée, après cette année-ci. Et si vous redoutez une pénurie, Allah vous enrichira, s'Il veut, de par Sa grâce. Car Allah est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О те, которые уверовали! Воистину, многобожники являются нечистыми. И пусть они после этого их года не приближаются к Заповедной мечети. Если же вы боитесь бедности, то Аллах обеспечит вас богатством из Своей милости, если пожелает. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. No teman padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere los proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے ایمان لانے والو، مشرکین ناپاک ہیں لہٰذا اس سال کے بعد یہ مسجد حرام کے قریب نہ پھٹکنے پائیں اور اگر تمہیں تنگ دستی کا خوف ہے تو بعید نہیں کہ اللہ چاہے تو تمہیں ا پنے فضل سے غنی کر دے، اللہ علیم و حکیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe
  2. ٱلَّذِينَ O you who believe
  3. ءَامَنُوٓا۟ O you who believe
  4. إِنَّمَا Indeed
  5. ٱلْمُشْرِكُونَ the polytheists
  6. نَجَسٌۭ (are) unclean
  7. فَلَا so let them not come near
  8. يَقْرَبُوا۟ so let them not come near
  9. ٱلْمَسْجِدَ Al-Masjid Al-Haraam
  10. ٱلْحَرَامَ Al-Masjid Al-Haraam
  11. بَعْدَ after
  12. عَامِهِمْ this, their (final) year
  13. هَـٰذَا ۚ this, their (final) year
  14. وَإِنْ And if
  15. خِفْتُمْ you fear
  16. عَيْلَةًۭ poverty
  17. فَسَوْفَ then soon
  18. يُغْنِيكُمُ Allah will enrich you
  19. ٱللَّهُ Allah will enrich you
  20. مِن from
  21. فَضْلِهِۦٓ His Bounty
  22. إِن if
  23. شَآءَ ۚ He wills
  24. إِنَّ Indeed
  25. ٱللَّهَ Allah
  26. عَلِيمٌ (is) All-Knower
  27. حَكِيمٌۭ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.