التوبة

At-Tawbah 9:27

The Repentance Ayah 27 of 129

ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Après cela Allah, accueillera le repentir de qui Il veut, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А после этого Аллах примет покаяния тех, кого пожелает, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego, Dios perdonó a quienes se arrepintieron [y abrazaron el Islam]. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر (تم یہ بھی دیکھ چکے ہو کہ) اس طرح سزا دینے کے بعد اللہ جس کو چاہتا ہے توبہ کی توفیق بھی بخش دیتا ہے، اللہ در گزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. يَتُوبُ Allah accepts repentance
  3. ٱللَّهُ Allah accepts repentance
  4. مِنۢ after
  5. بَعْدِ after
  6. ذَٰلِكَ that
  7. عَلَىٰ for
  8. مَن whom
  9. يَشَآءُ ۗ He wills
  10. وَٱللَّهُ And Allah
  11. غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving
  12. رَّحِيمٌۭ Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.