ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then Allah sent down His tranquillity upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর আল্লাহ নাযিল করেন নিজের পক্ষ থেকে সান্ত্বনা, তাঁর রসূল ও মুমিনদের প্রতি এবং অবতীর্ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি। আর শাস্তি প্রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর্মফল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, Allah fit descendre Sa quiétude [Sa «sakîna»] sur Son messager et sur les croyants. Il fit descendre des troupes (Anges) que vous ne voyiez pas, et châtia ceux qui ont mécru. Telle est la rétribution des mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует. Таково возмездие неверующим
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero Dios hizo descender el sosiego sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender tropas [de ángeles] que ustedes no pudieron ver y castigó a los que se negaban a creer [con una derrota]. Así es como Dios castiga a los que se niegan a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اللہ نے اپنی سکینت اپنے رسول پر اور مومنین پر نازل فرمائی اور وہ لشکر اتارے جو تم کو نظر نہ آتے تھے اور منکرین حق کو سزا دی کہ یہی بدلہ ہے اُن لوگوں کے لیے جو حق کا انکار کریں
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- أَنزَلَ Allah sent down
- ٱللَّهُ Allah sent down
- سَكِينَتَهُۥ His tranquility
- عَلَىٰ on
- رَسُولِهِۦ His Messenger
- وَعَلَى and on
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
- وَأَنزَلَ and sent down
- جُنُودًۭا forces
- لَّمْ which you did not see
- تَرَوْهَا which you did not see
- وَعَذَّبَ and He punished
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ ۚ disbelieved
- وَذَٰلِكَ And that
- جَزَآءُ (is) the recompense
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.