التوبة

At-Tawbah 9:25

The Repentance Ayah 25 of 129

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Allah has already given you victory in many regions and [even] on the day of Hunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with its vastness; then you turned back, fleeing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেছেন অনেক ক্ষেত্রে এবং হোনাইনের দিনে, যখন তোমাদের সংখ্যধিক্য তোমাদের প্রফুল্ল করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোন কাজে আসেনি এবং পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্তেও তোমাদের জন্য সংকুচিত হয়েছিল। অতঃপর পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Allah vous a déjà secourus en maints endroits. Et [rappelez-vous] le jour de Hunayn, quand vous étiez fiers de votre grand nombre et que cela ne vous a servi à rien. La terre, malgré son étendue vous devint bien étroite; puis vous avez tourné le dos en fuyards

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах одарил вас победой во многих местах и в день Хунейна, когда вы радовались своей многочисленности, которая ничем вам не помогла. Земля стала тесной для вас, несмотря на ее просторы, и вы повернули вспять

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Recuerden que] Dios los socorrió en muchas ocasiones, como el día de [la batalla de] Hunain, cuando ustedes se vanagloriaban de su superioridad numérica, pero de nada les valió y les resultó estrecha la Tierra [para escapar cuando los atacaron los idólatras] a pesar de su vastedad, y huyeron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ اس سے پہلے بہت سے مواقع پر تمہاری مدد کر چکا ہے ابھی غزوہ حنین کے روز (اُس کی دستگیری کی شان تم دیکھ چکے ہو) اس روز تمہیں اپنی کثرت تعداد کا غرہ تھا مگر وہ تمہارے کچھ کام نہ آئی اور زمین اپنی وسعت کے باوجود تم پر تنگ ہو گئی اور تم پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَقَدْ Verily
  2. نَصَرَكُمُ Allah helped you
  3. ٱللَّهُ Allah helped you
  4. فِى in
  5. مَوَاطِنَ regions
  6. كَثِيرَةٍۢ ۙ many
  7. وَيَوْمَ and (on the) day
  8. حُنَيْنٍ ۙ (of) Hunain
  9. إِذْ when
  10. أَعْجَبَتْكُمْ pleased you
  11. كَثْرَتُكُمْ your multitude
  12. فَلَمْ but not
  13. تُغْنِ availed
  14. عَنكُمْ you
  15. شَيْـًۭٔا anything
  16. وَضَاقَتْ and (was) straitened
  17. عَلَيْكُمُ for you
  18. ٱلْأَرْضُ the earth
  19. بِمَا (in spite) of its vastness
  20. رَحُبَتْ (in spite) of its vastness
  21. ثُمَّ then
  22. وَلَّيْتُم you turned back
  23. مُّدْبِرِينَ fleeing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.