التوبة

At-Tawbah 9:31

The Repentance Ayah 31 of 129

ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তাদের পন্ডিত ও সংসার-বিরাগীদিগকে তাদের পালনকর্তারূপে গ্রহণ করেছে আল্লাহ ব্যতীত এবং মরিয়মের পুত্রকেও। অথচ তারা আদিষ্ট ছিল একমাত্র মাবুদের এবাদতের জন্য। তিনি ছাড়া কোন মাবুদ নেই, তারা তাঁর শরীক সাব্যস্ত করে, তার থেকে তিনি পবিত্র।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Tomaron [los judíos] a sus rabinos y [los cristianos] a sus monjes y al Mesías, hijo de María, por divinidades en lugar de Dios. Pero solo se les había ordenado [en la Tora y el Evangelio] adorar a Dios, la única divinidad. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él. ¡Glorificado sea! ¡Cómo pueden dedicar actos de adoración a otros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے اپنے علماء اور درویشوں کو اللہ کے سوا اپنا رب بنا لیا ہے اور اسی طرح مسیح ابن مریم کو بھی حالانکہ ان کو ایک معبود کے سوا کسی کی بندگی کرنے کا حکم نہیں دیا گیا تھا، وہ جس کے سوا کوئی مستحق عبادت نہیں، پاک ہے وہ ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱتَّخَذُوٓا۟ They have taken
  2. أَحْبَارَهُمْ their rabbis
  3. وَرُهْبَـٰنَهُمْ and their monks
  4. أَرْبَابًۭا (as) Lords
  5. مِّن besides
  6. دُونِ besides
  7. ٱللَّهِ Allah
  8. وَٱلْمَسِيحَ and the Messiah
  9. ٱبْنَ son
  10. مَرْيَمَ (of) Maryam
  11. وَمَآ And not
  12. أُمِرُوٓا۟ they were commanded
  13. إِلَّا except
  14. لِيَعْبُدُوٓا۟ that they worship
  15. إِلَـٰهًۭا One God
  16. وَٰحِدًۭا ۖ One God
  17. لَّآ (There) is no
  18. إِلَـٰهَ god
  19. إِلَّا except
  20. هُوَ ۚ Him
  21. سُبْحَـٰنَهُۥ Glory be to Him
  22. عَمَّا from what
  23. يُشْرِكُونَ they associate (with Him)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.