يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّـٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ
التوبة
At-Tawbah 9:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, সেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী শান্তি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Su Señor les albricia [que serán recompensados] con Su misericordia, Su complacencia, y con jardines donde gozarán de delicias inagotables
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کا رب انہیں اپنی رحمت اور خوشنودی اور ایسی جنتوں کی بشارت دیتا ہے جہاں ان کے لیے پائیدار عیش کے سامان ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- يُبَشِّرُهُمْ Their Lord gives them glad tidings
- رَبُّهُم Their Lord gives them glad tidings
- بِرَحْمَةٍۢ of Mercy
- مِّنْهُ from Him
- وَرِضْوَٰنٍۢ and Pleasure
- وَجَنَّـٰتٍۢ and Gardens
- لَّهُمْ for them
- فِيهَا in it
- نَعِيمٌۭ (is) bliss
- مُّقِيمٌ enduring
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.