ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ঈমান এনেছে, দেশ ত্যাগ করেছে এবং আল্লাহর রাহে নিজেদের জান ও মাল দিয়ে জেহাদ করেছে, তাদের বড় মর্যাদা রয়েছে আল্লাহর কাছে আর তারাই সফলকাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru, qui ont émigré et qui ont lutté par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, ont les plus hauts rangs auprès d'Allah... et ce sont eux les victorieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Ним. Они являются преуспевшими
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creyentes que emigraron y contribuyeron a la causa de Dios con sus bienes materiales y sus personas, tienen un grado muy elevado ante Dios. Ellos son los bienaventurados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے ہاں تو انہی لوگوں کا درجہ بڑا ہے جو ایمان لائے اور جنہوں نے اس کی راہ میں گھر بار چھوڑے اور جان و مال سے جہاد کیا وہی کامیاب ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَهَاجَرُوا۟ and emigrated
- وَجَـٰهَدُوا۟ and strove
- فِى in
- سَبِيلِ (the) way
- ٱللَّهِ (of) Allah
- بِأَمْوَٰلِهِمْ with their wealth
- وَأَنفُسِهِمْ and their lives
- أَعْظَمُ (are) greater
- دَرَجَةً (in) rank
- عِندَ near
- ٱللَّهِ ۚ Allah
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
- هُمُ they
- ٱلْفَآئِزُونَ (are) the successful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.