التوبة

At-Tawbah 9:19

The Repentance Ayah 19 of 129

۞أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি হাজীদের পানি সরবরাহ ও মসজিদুল-হারাম আবাদকরণকে সেই লোকের সমান মনে কর, যে ঈমান রাখে আল্লাহ ও শেষ দিনের প্রতি এবং যুদ্ধ করেছে আল্লাহর রাহে, এরা আল্লাহর দৃষ্টিতে সমান নয়, আর আল্লাহ জালেম লোকদের হেদায়েত করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ferez-vous de la charge de donner à boire aux pèlerins et d'entretenir la Mosquée sacrée (des devoirs) comparables [au mérite] de celui qui croit en Allah et au Jour dernier et lutte dans le sentier d'Allah? Ils ne sont pas égaux auprès d'Allah et Allah ne guide pas les gens injustes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели утоление жажды паломника и содержание Заповедной мечети вы приравниваете к деяниям тех, кто уверовал в Аллаха и в Последний день и сражался на Его пути? Они не равны перед Аллахом, и Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, incrédulos!] ¿Acaso creen que quienes proveen agua a los peregrinos y quienes se encargan del cuidado de la Mezquita Sagrada son equiparables a aquellos que creen en Dios, en el Día del Juicio y luchan por la causa de Dios? Sepan que no pueden equipararse ante Dios. Dios no guía a los opresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم لوگوں نے حاجیوں کو پانی پلانے اور مسجد حرام کی مجاوری کرنے کو اس شخص کے کام کے برابر ٹھیرا لیا ہے جو ایمان لایا اللہ پر اور روز آخر پر اور جس نے جانفشانی کی اللہ کی راہ میں؟ اللہ کے نزدیک تو یہ دونوں برابر نہیں ہیں اور اللہ ظالموں کی رہنمائی نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ أَجَعَلْتُمْ Do you make
  2. سِقَايَةَ the providing of water
  3. ٱلْحَآجِّ (to) the pilgrims
  4. وَعِمَارَةَ and (the) maintenance
  5. ٱلْمَسْجِدِ (of) Al-Masjid Al-Haraam
  6. ٱلْحَرَامِ (of) Al-Masjid Al-Haraam
  7. كَمَنْ like (the one) who
  8. ءَامَنَ believes
  9. بِٱللَّهِ in Allah
  10. وَٱلْيَوْمِ and the Day
  11. ٱلْـَٔاخِرِ the Last
  12. وَجَـٰهَدَ and strives
  13. فِى in
  14. سَبِيلِ (the) way
  15. ٱللَّهِ ۚ (of) Allah
  16. لَا They are not equal
  17. يَسْتَوُۥنَ They are not equal
  18. عِندَ near
  19. ٱللَّهِ ۗ Allah
  20. وَٱللَّهُ And Allah
  21. لَا (does) not
  22. يَهْدِى guide
  23. ٱلْقَوْمَ the people
  24. ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.