إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিঃসন্দেহে তারাই আল্লাহর মসজিদ আবাদ করবে যারা ঈমান এনেছে আল্লাহর প্রতি ও শেষ দিনের প্রতি এবং কায়েম করেছে নামায ও আদায় করে যাকাত; আল্লাহ ব্যতীত আর কাউকে ভয় করে না। অতএব, আশা করা যায়, তারা হেদায়েত প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et ne craignent qu'Allah. Il se peut que ceux-là soient du nombre des bien-guidés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Только тот оживляет мечети Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, кто совершает намаз, выплачивает закят и не боится никого, кроме Аллаха. Возможно, они окажутся на верном пути
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Las mezquitas de Dios deben ser construidas y mantenidas por aquellos que creen en Él, en el Día del Juicio, cumplen con la oración, pagan el zakat, y no temen sino a Dios. Porque ellos son los que siguen la guía
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کی مسجدوں کے آباد کار (مجاور و خادم) تو وہی لوگ ہوسکتے ہیں جو اللہ اور روز آخر کو مانیں اور نما ز قائم کریں، زکوٰۃ دیں اور اللہ کے سوا کسی سے نہ ڈریں انہی سے یہ توقع ہے کہ سیدھی راہ چلیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَا Only
- يَعْمُرُ will maintain
- مَسَـٰجِدَ (the) masajid of Allah
- ٱللَّهِ (the) masajid of Allah
- مَنْ (the one) who
- ءَامَنَ believes
- بِٱللَّهِ in Allah
- وَٱلْيَوْمِ and the Day
- ٱلْـَٔاخِرِ the Last
- وَأَقَامَ and establishes
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتَى and gives
- ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
- وَلَمْ and not
- يَخْشَ fear
- إِلَّا except
- ٱللَّهَ ۖ Allah
- فَعَسَىٰٓ Then perhaps
- أُو۟لَـٰٓئِكَ those
- أَن [that]
- يَكُونُوا۟ they are
- مِنَ of
- ٱلْمُهْتَدِينَ the guided ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.