مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মুশরিকরা যোগ্যতা রাখে না আল্লাহর মসজিদ আবাদ করার, যখন তারা নিজেরাই নিজেদের কুফরীর স্বীকৃতি দিচ্ছে। এদের আমল বরবাদ হবে এবং এরা আগুনে স্থায়ীভাবে বসবাস করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не полагается многобожникам оживлять мечети Аллаха, свидетельствуя о собственном неверии. Тщетны их деяния, и они вечно пребудут в Огне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مشرکین کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ اللہ کی مسجدوں کے مجاور و خادم بنیں درآں حالیکہ اپنے اوپر وہ خود کفر کی شہادت دے رہے ہیں ان کے تو سارے اعمال ضائع ہو گئے اور جہنم میں انہیں ہمیشہ رہنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَا (It) is not
- كَانَ (It) is not
- لِلْمُشْرِكِينَ for the polytheists
- أَن that
- يَعْمُرُوا۟ they maintain
- مَسَـٰجِدَ (the) masajid of Allah
- ٱللَّهِ (the) masajid of Allah
- شَـٰهِدِينَ (while) witnessing
- عَلَىٰٓ against
- أَنفُسِهِم themselves
- بِٱلْكُفْرِ ۚ [with] disbelief
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (For) those
- حَبِطَتْ worthless
- أَعْمَـٰلُهُمْ (are) their deeds
- وَفِى and in
- ٱلنَّارِ the Fire
- هُمْ they
- خَـٰلِدُونَ (will) abide forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.