التوبة

At-Tawbah 9:16

The Repentance Ayah 16 of 129

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি মনে কর যে, তোমাদের ছেড়ে দেয়া হবে এমনি, যতক্ষণ না আল্লাহ জেনে নেবেন তোমাদের কে যুদ্ধ করেছে এবং কে আল্লাহ, তাঁর রসূল ও মুসলমানদের ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ করা থেকে বিরত রয়েছে। আর তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহ সবিশেষ অবহিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы полагали, что вас оставят (что вы не будете подвергнуты испытанию), пока Аллах не распознает тех из вас, которые сражались и не избирали себе помощников, кроме Аллаха, Его Посланника и верующих? Воистину, Аллах ведает о том, что вы совершаете

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso creen que no se los pondrá a prueba, cuando Dios quiere que se evidencie quiénes combaten verdaderamente [por Su causa] y solo toman como aliados a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes? Dios está bien informado de lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم لوگوں نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ یونہی چھوڑ دیے جاؤ گے حالانکہ ابھی اللہ نے یہ تو دیکھا ہی نہیں کہ تم میں سے کون وہ لوگ ہیں جنہوں نے (اس کی راہ میں) جاں فشانی کی اور اللہ اور رسول اور مومنین کے سوا کسی کو جگری دوست نہ بنایا، جو کچھ تم کرتے ہو اللہ اس سے باخبر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْ Or
  2. حَسِبْتُمْ (do) you think
  3. أَن that
  4. تُتْرَكُوا۟ you would be left
  5. وَلَمَّا while not
  6. يَعْلَمِ Allah made evident
  7. ٱللَّهُ Allah made evident
  8. ٱلَّذِينَ those who
  9. جَـٰهَدُوا۟ strive
  10. مِنكُمْ among you
  11. وَلَمْ and not
  12. يَتَّخِذُوا۟ take
  13. مِن besides Allah
  14. دُونِ besides Allah
  15. ٱللَّهِ besides Allah
  16. وَلَا and not
  17. رَسُولِهِۦ His Messenger
  18. وَلَا and not
  19. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
  20. وَلِيجَةًۭ ۚ (as) intimates
  21. وَٱللَّهُ And Allah
  22. خَبِيرٌۢ (is) All-Aware
  23. بِمَا of what
  24. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.