التوبة

At-Tawbah 9:15

The Repentance Ayah 15 of 129

وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাদের মনের ক্ষোভ দূর করবেন। আর আল্লাহ যার প্রতি ইচ্ছা ক্ষমাশীল হবে, আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et il fera partir la colère de leurs cœurs. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    removiendo la ira que hay en ellos. Dios acepta el arrepentimiento de quien quiere. Dios lo sabe todo, es Sabio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ان کے قلوب کی جلن مٹا دے گا، اور جسے چاہے گا توبہ کی توفیق بھی دے گا اللہ سب کچھ جاننے والا اور دانا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيُذْهِبْ And remove
  2. غَيْظَ (the) anger
  3. قُلُوبِهِمْ ۗ (of) their hearts
  4. وَيَتُوبُ And Allah accepts repentance
  5. ٱللَّهُ And Allah accepts repentance
  6. عَلَىٰ of
  7. مَن whom
  8. يَشَآءُ ۗ He wills
  9. وَٱللَّهُ And Allah
  10. عَلِيمٌ (is) All-Knower
  11. حَكِيمٌ All-Wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.