قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যুদ্ধ কর ওদের সাথে, আল্লাহ তোমাদের হস্তে তাদের শাস্তি দেবেন। তাদের লাঞ্ছিত করবেন, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের জয়ী করবেন এবং মুসলমানদের অন্তরসমূহ শান্ত করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сражайтесь с ними. Аллах накажет их вашими руками, опозорит их и одарит вас победой над ними. Он исцелит груди верующих людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Combátanlos, pues Dios los castigará a través de sus manos, los humillará, concederá a ustedes el triunfo sobre ellos y curará así los pechos de los creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان سے لڑو، اللہ تمہارے ہاتھوں سے ان کو سزا دلوائے گا اور انہیں ذلیل و خوار کرے گا اور ان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا اور بہت سے مومنوں کے دل ٹھنڈے کرے گا
Word by word
Each word, and what it means
- قَـٰتِلُوهُمْ Fight them
- يُعَذِّبْهُمُ Allah will punish them
- ٱللَّهُ Allah will punish them
- بِأَيْدِيكُمْ by your hands
- وَيُخْزِهِمْ and disgrace them
- وَيَنصُرْكُمْ and give you victory
- عَلَيْهِمْ over them
- وَيَشْفِ and will heal
- صُدُورَ (the) breasts
- قَوْمٍۢ (of) a people
- مُّؤْمِنِينَ (who are) believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.