التوبة

At-Tawbah 9:22

The Repentance Ayah 22 of 129

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তথায় তারা থাকবে চিরদিন। নিঃসন্দেহে আল্লাহর কাছে আছে মহাপুরস্কার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    où ils demeureront éternellement. Certes il y a auprès d'Allah une énorme récompense

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Vivirán en ellos por toda la eternidad. Dios les tiene reservada una recompensa grandiosa

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یقیناً اللہ کے پاس خدمات کا صلہ دینے کو بہت کچھ ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَـٰلِدِينَ (They will) abide
  2. فِيهَآ in it
  3. أَبَدًا ۚ forever
  4. إِنَّ Indeed
  5. ٱللَّهَ Allah
  6. عِندَهُۥٓ with Him
  7. أَجْرٌ (is) a reward
  8. عَظِيمٌۭ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.