التوبة

At-Tawbah 9:125

The Repentance Ayah 125 of 129

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে এটি তাদের কলুষের সাথে আরো কলুষ বৃদ্ধি করেছে এবং তারা কাফের অবস্থায়ই মৃত্যু বরণ করলো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais quant à ceux dont les cœurs sont malades, elle ajoute une souillure à leur souillure, et ils meurent dans la mécréance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En cambio, a aquellos cuyos corazones están enfermos [de hipocresía], este [nuevo capítulo] les aumenta maldad a la maldad [espiritual] que ya tienen, y mueren negando la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    البتہ جن لوگوں کے دلوں کو (نفاق کا) روگ لگا ہوا تھا اُن کی سابق نجاست پر (ہر نئی سورت نے) ایک اور نجاست کا اضافہ کر دیا اور وہ مرتے دم تک کفر ہی میں مبتلا رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا But as for
  2. ٱلَّذِينَ those
  3. فِى in
  4. قُلُوبِهِم their hearts
  5. مَّرَضٌۭ (is) a disease
  6. فَزَادَتْهُمْ (it) increases them
  7. رِجْسًا (in) evil
  8. إِلَىٰ to
  9. رِجْسِهِمْ their evil
  10. وَمَاتُوا۟ And they die
  11. وَهُمْ while they
  12. كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.