التوبة

At-Tawbah 9:124

The Repentance Ayah 124 of 129

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And whenever a surah is revealed, there are among the hypocrites those who say, "Which of you has this increased faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন কোন সূরা অবতীর্ণ হয়, তখন তাদের কেউ কেউ বলে, এ সূরা তোমাদের মধ্যেকার ঈমান কতটা বৃদ্ধি করলো? অতএব যারা ঈমানদার, এ সূরা তাদের ঈমান বৃদ্ধি করেছে এবং তারা আনন্দিত হয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand une Sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «Quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?» Quant aux croyants, elle fait certes croître leur foi, et ils s'en réjouissent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: «Чья вера от этого стала сильнее?». Что касается тех, кто уверовал, то их вера от этого усиливается, и они радуются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando un capítulo [del Corán] es revelado, hay entre ellos quienes dicen: "¿A quién le aumenta su fe?" Mientras que a los verdaderos creyentes sí les aumenta la fe, y se alegran por eso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب کوئی نئی سورت نازل ہوتی ہے تو ان میں سے بعض لوگ (مذاق کے طور پر مسلمانوں سے) پوچھتے ہیں کہ "کہو، تم میں سے کس کے ایمان میں اس سے اضافہ ہوا؟" (اس کا جواب یہ ہے کہ) جو لوگ ایمان لائے ہیں ان کے ایمان میں تو فی الواقع (ہر نازل ہونے والی سورت نے) اضافہ ہی کیا ہے اور وہ اس سے دلشاد ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And whenever
  2. مَآ And whenever
  3. أُنزِلَتْ is revealed
  4. سُورَةٌۭ a Surah
  5. فَمِنْهُم among them
  6. مَّن (are some) who
  7. يَقُولُ say
  8. أَيُّكُمْ Which of you
  9. زَادَتْهُ (has) increased [it]
  10. هَـٰذِهِۦٓ (by) this
  11. إِيمَـٰنًۭا ۚ (in) faith
  12. فَأَمَّا As for
  13. ٱلَّذِينَ those who
  14. ءَامَنُوا۟ believe
  15. فَزَادَتْهُمْ then it has increased them
  16. إِيمَـٰنًۭا (in) faith
  17. وَهُمْ and they
  18. يَسْتَبْشِرُونَ rejoice

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.