أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:126
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি লক্ষ্য করে না, প্রতি বছর তারা দু’একবার বিপর্যস্ত হচ্ছে, অথচ, তারা এরপরও তওবা করে না কিংবা উপদেশ গ্রহণ করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois? Malgré cela, ils ne se repentent, ni ne se souviennent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза? Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no ven que son puestos a prueba cada año una o dos veces? Pero aun así no se arrepienten ni reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں کہ ہر سال ایک دو مرتبہ یہ آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں؟ مگر اِس پر بھی نہ توبہ کرتے ہیں نہ کوئی سبق لیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَا Do not
- يَرَوْنَ they see
- أَنَّهُمْ that they
- يُفْتَنُونَ are tried
- فِى [in]
- كُلِّ every
- عَامٍۢ year
- مَّرَّةً once
- أَوْ or
- مَرَّتَيْنِ twice
- ثُمَّ Yet
- لَا not
- يَتُوبُونَ they turn (in repentance)
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يَذَّكَّرُونَ pay heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.