فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:11
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অবশ্য তারা যদি তওবা করে, নামায কায়েম করে আর যাকাত আদায় করে, তবে তারা তোমাদের দ্বীনী ভাই। আর আমি বিধানসমূহে জ্ঞানী লোকদের জন্যে সর্বস্তরে র্বণনা করে থাকি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais s'ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en religion. Nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере. Мы разъясняем Наши знамения для людей знающих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si se arrepienten, cumplen con la oración prescrita y pagan el zakat, entonces [perdónenlos y sepan que ahora] son sus hermanos en la religión. Así es como explico detalladamente los preceptos a quienes los comprenden
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس اگر یہ توبہ کر لیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو تمہارے دینی بھائی ہیں اور جاننے والوں کے لیے ہم اپنے احکام واضح کیے دیتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِن But if
- تَابُوا۟ they repent
- وَأَقَامُوا۟ and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ the prayer
- وَءَاتَوُا۟ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ the zakah
- فَإِخْوَٰنُكُمْ then (they are) your brothers
- فِى in
- ٱلدِّينِ ۗ [the] religion
- وَنُفَصِّلُ And We explain in detail
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Verses
- لِقَوْمٍۢ for a people
- يَعْلَمُونَ (who) know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.