وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ
التوبة
At-Tawbah 9:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যদি ভঙ্গ করে তারা তাদের শপথ প্রতিশ্রুতির পর এবং বিদ্রুপ করে তোমাদের দ্বীন সম্পর্কে, তবে কুফর প্রধানদের সাথে যুদ্ধ কর। কারণ, এদের কেন শপথ নেই যাতে তারা ফিরে আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si, après le pacte, ils violent leurs serments et attaquent votre religion, combattez alors les chefs de la mécréance - car, ils ne tiennent aucun serment - peut-être cesseront-ils
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же они нарушат свои клятвы после заключения договора и станут посягать на вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо для них нет клятв. Быть может, тогда они прекратят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si quebrantan sus juramentos después de haber celebrado un pacto y se burlan de su religión, combatan a los líderes de la incredulidad, pues ellos no respetan los pactos. Quizás así dejen de agredirlos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر عہد کرنے کے بعد یہ پھر اپنی قسموں کو توڑ ڈالیں اور تمہارے دین پر حملے کرنے شروع کر دیں تو کفر کے علمبرداروں سے جنگ کرو کیونکہ ان کی قسموں کا اعتبار نہیں شاید کہ (پھر تلوار ہی کے زور سے) وہ باز آئیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- نَّكَثُوٓا۟ they break
- أَيْمَـٰنَهُم their oaths
- مِّنۢ after
- بَعْدِ after
- عَهْدِهِمْ their treaty
- وَطَعَنُوا۟ and defame
- فِى [in]
- دِينِكُمْ your religion
- فَقَـٰتِلُوٓا۟ then fight
- أَئِمَّةَ the leaders
- ٱلْكُفْرِ ۙ (of) [the] disbelief
- إِنَّهُمْ indeed, they
- لَآ no
- أَيْمَـٰنَ oaths
- لَهُمْ for them
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَنتَهُونَ cease
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.