التوبة

At-Tawbah 9:10

The Repentance Ayah 10 of 129

لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা মর্যাদা দেয় না কোন মুসলমানের ক্ষেত্রে আত্নীয়তার, আর না অঙ্গীকারের। আর তারাই সীমালংঘনকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils ne respectent, à l'égard d'un croyant, ni parenté ni pacte conclu. Et ceux-là sont les transgresseurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не соблюдают по отношению к верующим ни родственных, ни договорных обязательств. Они - преступники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No respetan pacto ni compromiso con los creyentes. Ellos son los transgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کسی مومن کے معاملہ میں نہ یہ قرابت کا لحاظ کرتے ہیں اور نہ کسی عہد کی ذمہ داری کا اور زیادتی ہمیشہ انہی کی طرف سے ہوئی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يَرْقُبُونَ they respect (the ties)
  3. فِى towards
  4. مُؤْمِنٍ a believer
  5. إِلًّۭا (of) kinship
  6. وَلَا and not
  7. ذِمَّةًۭ ۚ covenant of protection
  8. وَأُو۟لَـٰٓئِكَ And those
  9. هُمُ [they]
  10. ٱلْمُعْتَدُونَ (are) the transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.