أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
التوبة
At-Tawbah 9:109
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যাক্তি স্বীয় গৃহের ভিত্তি রেখেছে কোন গর্তের কিনারায় যা ধ্বসে পড়ার নিকটবর্তী এবং অতঃপর তা ওকে নিয়ে দোযখের আগুনে পতিত হয়। আর আল্লাহ জালেমদের পথ দেখান না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Lequel est plus méritant? Est-ce celui qui a fondé son édifice sur la piété et l'agrément d'Allah, ou bien celui qui a placé les assises de sa construction sur le bord d'une falaise croulante et qui croula avec lui dans le feu de l'Enfer? Et Allah ne guide pas les gens injustes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил его на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no es mejor quien construye sobre la base de la piedad y la complacencia de Dios que quien construye sobre un acantilado arenoso a punto de desplomarse, que pronto precipitará a sus constructores al Infierno? Dios no guía a los opresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر تمہارا کیا خیال ہے کہ بہتر انسان وہ ہے جس نے اپنی عمارت کی بنیاد خدا کے خوف اور اس کی رضا کی طلب پر رکھی ہو یا وہ جس نے اپنی عمارت ایک وادی کی کھوکھلی بے ثبات کگر پر اٹھائی اور وہ اسے لے کر سیدھی جہنم کی آگ میں جا گری؟ ایسے ظالم لوگوں کو اللہ کبھی سیدھی راہ نہیں دکھاتا
Word by word
Each word, and what it means
- أَفَمَنْ Then is (one) who
- أَسَّسَ founded
- بُنْيَـٰنَهُۥ his building
- عَلَىٰ on
- تَقْوَىٰ righteousness
- مِنَ from
- ٱللَّهِ Allah
- وَرِضْوَٰنٍ and (His) pleasure
- خَيْرٌ better
- أَم or
- مَّنْ (one) who
- أَسَّسَ founded
- بُنْيَـٰنَهُۥ his building
- عَلَىٰ on
- شَفَا edge
- جُرُفٍ (of) a cliff
- هَارٍۢ (about to) collapse
- فَٱنْهَارَ so it collapsed
- بِهِۦ with him
- فِى in
- نَارِ (the) Fire
- جَهَنَّمَ ۗ (of) Hell
- وَٱللَّهُ And Allah
- لَا (does) not
- يَهْدِى guide
- ٱلْقَوْمَ the wrongdoing people
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoing people
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.