التوبة

At-Tawbah 9:108

The Repentance Ayah 108 of 129

لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do not stand [for prayer] within it - ever. A mosque founded on righteousness from the first day is more worthy for you to stand in. Within it are men who love to purify themselves; and Allah loves those who purify themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি কখনো সেখানে দাড়াবে না, তবে যে মসজিদের ভিত্তি রাখা হয়েছে তাকওয়ার উপর প্রথম দিন থেকে, সেটিই তোমার দাঁড়াবার যোগ্য স্থান। সেখানে রয়েছে এমন লোক, যারা পবিত্রতাকে ভালবাসে। আর আল্লাহ পবিত্র লোকদের ভালবাসেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne te tiens jamais dans (cette mosquée). Car une Mosquée fondée dès le premier jour, sur la piété, est plus digne que tu t'y tiennes debout [pour y prier]. On y trouve des gens qui aiment bien se purifier, et Allah aime ceux qui se purifient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Никогда не совершай в ней намаз. Мечеть, которая с первого дня была основана на богобоязненности, больше заслуживает того, чтобы ты выстаивал в ней. В ней есть мужи, которые любят очищаться. Воистину, Аллах любит очищающихся

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No ores [¡oh, Mujámmad!] en ella nunca, y sabe que una mezquita construida con piedad desde el primer día es más digna de que ores en ella, pues allí hay gente que desea purificarse, y Dios ama a quienes se purifican

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تم ہرگز اس عمارت میں کھڑے نہ ہونا جو مسجد اول روز سے تقویٰ پر قائم کی گئی تھی وہی اس کے لیے زیادہ موزوں ہے کہ تم اس میں (عباد ت کے لیے) کھڑے ہو، اس میں ایسے لوگ ہیں جو پاک رہنا پسند کرتے ہیں اور اللہ کو پاکیزگی اختیار کرنے والے ہی پسند ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا (Do) not
  2. تَقُمْ stand
  3. فِيهِ in it
  4. أَبَدًۭا ۚ ever
  5. لَّمَسْجِدٌ A masjid
  6. أُسِّسَ founded
  7. عَلَى on
  8. ٱلتَّقْوَىٰ the righteousness
  9. مِنْ from
  10. أَوَّلِ (the) first
  11. يَوْمٍ day
  12. أَحَقُّ (is) more worthy
  13. أَن that
  14. تَقُومَ you stand
  15. فِيهِ ۚ in it
  16. فِيهِ Within it
  17. رِجَالٌۭ (are) men
  18. يُحِبُّونَ who love
  19. أَن to
  20. يَتَطَهَّرُوا۟ ۚ purify themselves
  21. وَٱللَّهُ and Allah
  22. يُحِبُّ loves
  23. ٱلْمُطَّهِّرِينَ the ones who purify themselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.