التوبة

At-Tawbah 9:107

The Repentance Ayah 107 of 129

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [there are] those [hypocrites] who took for themselves a mosque for causing harm and disbelief and division among the believers and as a station for whoever had warred against Allah and His Messenger before. And they will surely swear, "We intended only the best." And Allah testifies that indeed they are liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা নির্মাণ করেছে মসজিদ জিদের বশে এবং কুফরীর তাড়নায় মুমিনদের মধ্যে বিভেদ সৃস্টির উদ্দেশ্যে এবং ঐ লোকের জন্য ঘাটি স্বরূপ যে পূর্ব থেকে আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সাথে যুদ্ধ করে আসছে, আর তারা অবশ্যই শপথ করবে যে, আমরা কেবল কল্যাণই চেয়েছি। পক্ষান্তরে আল্লাহ সাক্ষী যে, তারা সবাই মিথ্যুক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité, d'impiété et de division entre les croyants, qui la préparent pour celui qui auparavant avait combattu Allah et son Envoyé et jurent en disant: «Nous ne voulions que le bien!» [Ceux-là], Allah atteste qu'ils mentent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые построили мечеть для нанесения вреда, поддержания неверия, внесения раскола в ряды мусульман и создания заставы для тех, кто издавна сражается против Аллаха и Его Посланника, непременно будут клясться: «Мы не хотели ничего, кроме добра». Аллах свидетельствует, что они являются лжецами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes [de los hipócritas] construyeron una mezquita para hacer daño, difundir la incredulidad, sembrar la discordia entre los creyentes y dar refugio a quienes combaten a Dios y a Su Mensajero, desde hace tiempo juran que la construyeron para hacer un acto de beneficencia, pero Dios atestigua que mienten

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کچھ اور لوگ ہیں جنہوں نے ایک مسجد بنائی اِس غرض کے لیے کہ (دعوت حق کو) نقصان پہنچائیں، اور (خدا کی بندگی کرنے کے بجائے) کفر کریں، اور اہل ایمان میں پھوٹ ڈالیں، اور (اس بظاہر عبادت گاہ کو) اُس شخص کے لیے کمین گاہ بنائیں جو اس سے پہلے خدا اور رسولؐ کے خلاف بر سر پیکار ہو چکا ہے وہ ضرور قسمیں کھا کھا کر کہیں گے کہ ہمارا ارادہ تو بھلائی کے سوا کسی دوسری چیز کا نہ تھا مگر اللہ گواہ ہے کہ وہ قطعی جھوٹے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. ٱتَّخَذُوا۟ take
  3. مَسْجِدًۭا a masjid
  4. ضِرَارًۭا (for causing) harm
  5. وَكُفْرًۭا and (for) disbelief
  6. وَتَفْرِيقًۢا and (for) division
  7. بَيْنَ among
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
  9. وَإِرْصَادًۭا and (as) a station
  10. لِّمَنْ for whoever
  11. حَارَبَ warred
  12. ٱللَّهَ (against) Allah
  13. وَرَسُولَهُۥ and His Messenger
  14. مِن before
  15. قَبْلُ ۚ before
  16. وَلَيَحْلِفُنَّ And surely they will swear
  17. إِنْ Not
  18. أَرَدْنَآ we wish
  19. إِلَّا except
  20. ٱلْحُسْنَىٰ ۖ the good
  21. وَٱللَّهُ But Allah
  22. يَشْهَدُ bears witness
  23. إِنَّهُمْ indeed, they
  24. لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.