وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
التوبة
At-Tawbah 9:106
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [there are] others deferred until the command of Allah - whether He will punish them or whether He will forgive them. And Allah is Knowing and Wise
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আবার অনেক লোক রয়েছে যাদের কাজকর্ম আল্লাহর নির্দেশের উপর স্থগিত রয়েছে; তিনি হয় তাদের আযাব দেবেন না হয় তাদের ক্ষমা করে দেবেন। বস্তুতঃ আল্লাহ সব কিছুই জ্ঞাত, বিজ্ঞতাসম্পন্ন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et d'autres sont laissés dans l'attente de la décision d'Allah, soit qu'Il les punisse, soit qu'Il leur pardonne. Et Allah est Omniscient et Sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха. Он либо накажет их, либо примет их покаяния. Аллах - Знающий, Мудрый
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Otros esperan el designio de Dios, Quien los castigará [si no se arrepienten] o los perdonará [si lo hacen]. Dios lo sabe todo, es Sabio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کچھ دوسر ے لوگ ہیں جن کا معاملہ ابھی خدا کے حکم پر ٹھیرا ہوا ہے، چاہے انہیں سزا دے اور چاہے اُن پر از سر نو مہربان ہو جائے اللہ سب کچھ جانتا ہے اور حکیم و دانا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاخَرُونَ And others
- مُرْجَوْنَ deferred
- لِأَمْرِ for the Command of Allah
- ٱللَّهِ for the Command of Allah
- إِمَّا whether
- يُعَذِّبُهُمْ He will punish them
- وَإِمَّا or
- يَتُوبُ He will turn (in mercy)
- عَلَيْهِمْ ۗ to them
- وَٱللَّهُ And Allah
- عَلِيمٌ (is) All-Knower
- حَكِيمٌۭ All-Wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.